"Под знаменем Фортуны..." (с)

Виноваты сербы

2009-04-14T03:59:06Z

"Помимо граждан Румынии в организации беспорядков в Молдавии виноваты еще и сербы". В лице, как оказалось, "жителя Югославии с документами одной американской организации" :)
http://www.echo.msk.ru/news/585294-echo.html

berenique @ 2009-04-13T08:34:00

2009-04-13T16:05:03Z

Надо сказать, обещания я свои выполнила частично, хотя очень старалась.
(Если б не старалась, совсем бы ничего не фотографировала) Фото привезла много, но плохих :)
Белград. Храм Святого Савы, огромной величины сооружение, которое прекрасно видно даже из самолета. Построен на месте, где турецкий воевода приказал сжечь мощи святого Саввы, чтобы морально уничтожить сербов.

Дальше в большом количестве улицы Белграда. Город, надо сказать, чарующий. Мрачноватый, несмотря на цветы, зелень и большое количество света; он из тех, что можно узнать сразу; из тех, с кем есть свои отношения, непростые, но драгоценные.

А это уже Кралево. Точнее, район Ярчульак, где я и находилась почти все время. Фоток самого Кралева, к сожалению, опять нет.

Врнячка Баня. Что-то вроде курортного городка. Баня - это, вообще-то и значит "курорт". Обычно в таких банях водится целебная вода:)

Ну и опять окрестности отдельно взятой кучи в Ярчульаке.

Kraljevo, april 2009.

2009-04-12T20:22:28Z

(Остальное выложу чуть попозже)

Булат Окуджава на польском и сербском

2009-03-29T22:22:56Z

(Соня, dziękuję bardzo!)

А в песенке про шарик мне нравится, что "Девушка плачет - жениха все нет" перевели очень просто - Płacze dziewczyna, chłopca trzeba jej :)

На сербском - Arsen Dedić, Kabineti
http://webfile.ru/3314698

Интересно, как это?

2009-02-15T23:04:06Z

србовати - чувствовать и вести себя как серб.
(из словаря)

Искусство толкования

2009-02-03T14:39:57Z

"Совершенно в стиле романов Орвелла или Войновича, израильские власти добавили, что «были предприняты шаги, призванные приблизить освобождение захваченного палестинскими террористами военнослужащего Гилада Шалита». Иными словами, освободить не удалось, но меры приняты"... Б. Кагарлицкий "Сектор кошмара"

"С одной стороны, я вижу войну в Газе, я вижу, что это чистый Оруэлл. Что такое роман «1984»? Это прежде всего роман об идеологии, которая является враньем. СССР боролся в свое время за мир во всем мире, а «Хамас» борется, как известно, против израильской оккупации. На всякий случай «Хамас» не уточняет для посторонних, что оккупация – это сам факт существования государства Израиль. Такая идеология, поскольку она ложь, поскольку в соответствии с оруэлловским рецептом ложь – это правда, а мир – это война. В данном случае оккупация – это борьба за уничтожение евреев. Такая идеология, поскольку она ложь, подразумевает всегда некоторое количество двоемыслия".
Ю. Латынина

berenique @ 2008-12-22T20:58:00

2008-12-22T18:28:13Z

Летом...этим летом? я говорила о своей пока неосуществимой мечте посмотреть Сербию. В начале осени с ленцой размышляла о том, что же все-таки нужно для того, чтобы поехать. Неторопясь готовила документы для загранпаспорта и рассчитывала: поеду на каникулах, остановлюсь на несколько дней в какой-нибудь недорогой белградской гостинице, а потом еще на пару загляну в это самое Кралево.
В конце осени кляла себя нещадно за эту неспешность. И полетела через два дня после того, как получила паспорт. Белграда я не видела. И ни о какой гостинице уже не могло быть и речи:)
Что видела? Людей. Будь неладно это сербское гостеприимство - они такие внимательные и заботливые, что, испорченная Москвой, я только и ломала голову над тем, где же кроется подвох и лицемерие.
Что еще? Кралево - обычный провинциальный город, но не поражающий, как наши, тупой безысходностью.(Хотя, возможно, я ничего не поняла в наших городах, и еще сильнее подозреваю, что гораздо меньше поняла там.)
Горы. Серпантин. Теплый дождь устрашающей силы и вода - отовсюду: капала сверху в тоннелях, сочилась, а кое-где и хлестала из горных стен прямо на дорогу. Подгорица: средиземноморские растения, плантация мандаринов и опять вода.

Это был лучший день за все 20 лет моей жизни - день Рождения я встретила в "самой красивой стране на свете", в кабине фуры, в горах...и рядом с очень хорошим человеком.

Да, я вернулась... нет, я вернусь.

Монастырь Жича недалеко от Кралева.

Нови Сад и Фрушка Гора вдалеке.

Нови Сад. Платан, который выглядит так, будто сейчас середина октября, а не декабря.

Нови Сад.

На границе с Черногорией.

Продолжение:)

2008-07-11T21:47:43Z

Вообще-то, с этой песни надо было начинать. Это, если хотите, "визитная карточка". С мнимым или предполагаемым самим автором политическим подтекстом.
Ne lomite mi bagrenje - Не ломайте мои акации.

Verujem cenjeni sude
Верю, уважаемый суд,
Da dobro poznaješ ljude
Что ты хорошо знаешь людей
Vi barem imate posla
У вас хотя бы есть дело
Jer cud je cud, a sud je sud
Потому что характер это характер, а суд это суд.

Verujem cenjena glavo da si i ucio pravo
Верю, дорогой глава, что ты учил право
Da svakom sudiš pošteno
Чтобы всех судить справедливо
Jer cast je cast, a vlast je vlast
Потому что честь это честь, а власть это власть

I sve po zakonu, za to sam prvi
И по закону все, и я за это первый,
Ne bi bilo ove krvi da je bilo sve po zakonu
Не было бы этой крови и было бы все по закону
Vlast je vlast, sve ja to poštujem
Власть есть власть, я все это уважаю

Tu su paragrafi, pa zagrabi
Вот тут параграфы, возьми их
Nek' isto je i djavolu i djakonu
Пусть одно будет и дьяволу, и дьякону
Pa nek' se zna
И пусть знают

Nek' su mi gazili njivom
Пусть бы истоптали мое поле
Mojom se sladili šljivom
Лакомились моими сливами
Uvek je lopova bilo
Всегда были воры
Jer cuk je cuk i vuk je vuk
Ибо сова это сова, а волк это волк
Nikada zlotvora dosta
Нет границы злодеяниям
Suša mi uništi bostan
Суша уничтожает мои дыни
I led se prospe pred žetvu
И лед покрыл все перед сбором урожая
Al' led je led, a red je red
Но лед есть лед, а порядок есть порядок

I prekardašilo
Ну хватит!
Im'o sam bagremovu šumu
У меня были только акации
Tamo dole prema drumu
Там, ниже по дороге
Pa sam cekao, red je red
И я ждал - порядок есть порядок
Polako komšije
Спокойнее, мои соседи
Ne može samo da se udje, da se ruši tudje
Не можете просто войти и разрушить чужое
Lepo sam im rekao
И я нежно сказал им:

Ne lomite mi bagrenje
Не ломайте мои акации
Bez njih ce me vetrovi oduvati
Без них ветры сдуют меня
Pustite ih moraju mi cuvati
Оставьте их, они должны сберечь для меня
Jednu tajnu zlatnu kao dukati
Тайну, золотую, как дукаты

Ne lomite mi bagrenje
Не ломайте мои акации
Pod njima sam je ljubio
Под ними я целовал ее,
Bosonogu i odbeglu od sna
Босоногую и убежавшую от сна

Ljudi smo cenjeni sude
Люди мы, уважаемый суд
Pa neka bude šta bude
И пусть будет что будет
Žao mi marama crnih
Жаль мне черных косынок,
Al' plac je plac, a mac je mac
Но плач есть плач, а меч есть меч
Ne pitaj šta bi sad' bilo
Не спрашивай, что бы сейчас было
Kad' bi se ponovo zbilo
Если бы это случилось снова
Ne pitaj da li se kajem
Не спрашивай, сожалею ли я
Jer jed je jed, a red je red
Ведь горе есть горе, а порядок есть порядок

I sve po zakonu
И по закону все
Tu su paragrafi
Вот параграфы
Pa zagrabi pošteno i za veru i za neveru
Используй их справедливо - для веры и для измены
Red je red, sve ja to poštujem
Порядок есть порядок, я все это уважаю
Jer više bilo bi ubica nego ptica
Иначе было бы убийц больше, чем птиц,
Koje odlecu ka severu
летящих на север.

Ne lomite mi bagrenje
Не ломайте мои акации
Bez njih ce me vetrovi oduvati
Без них меня сдуют ветры
Pustite ih, moraju mi cuvati
Оставьте их, они должны сберечь для меня
Jednu tajnu zlatnu kao dukati
Тайну, золоту, как дукаты
Ne lomite mi bagrenje
Не ломайте мои акации
Pod njima sam je ljubio
Под ними я ее целовал...

O, zar moram da vam ponovim
О, разве должен я вам повторять
Okanite se njih, jer sve cu da vas polomim
Оставьте их, ведь я всех вас поломаю.

Прошу прощения, перевод довольно скверный:(

Da je nebo moja livada... Балашевич.

2008-07-09T22:35:32Z

Во-вторых, Naposletku. "Картинки" нет, только песня. Хорошая, имхо.

Naposletku, ti si dobro znala ko sam ja...
Наконец, ты хорошо знала, кто я ...
Otkud sad te suze, moja mila?
Откуда эти слезы, моя милая?
Rekla si da se za točak bršljan ne hvata...
Ты сказала, плющ не держится за колесо...
Zalud izgužvana svila...
Зря измятый шелк...

To je tako...Ne pravi od tuge nauku...
Это так... Не делай из печали привычку...
Mami svetlo na sledećem bregu...
Ищи свет на другом берегу...
Okopniće moj otisak na tvom jastuku...
Растает мой силуэт на твоей подушке...
Kao jezuška u snegu...
Как "ангелочек" на снегу...

Razbiću gitaru, crn je mrak ispunjava,
Разобью гитару, все наполняется черным мраком,
odavno se svoje pesme bojim,
давно я боюсь своих песен
pomera u meni one gene Dunava,
(он расшевелил) во мне гены Дуная,
pa ja tečem i kad stojim.
ибо я в движении и когда стою.

Ali opet...Da l' bi ikad bila moja ti,
Но опять... Была бы ты когда-нибудь моей,
da sam vojnik u armiji ljudi?
будь я просто солдатом в человеческой армии?
Rekla si da ne umem novce brojati
Ты сказала, я не умею считать деньги
i da je ništa sve što nudim.
и все, что я предлагаю, - ничто.

Naposletku, ti si navek znala da sam svirac...
Ты, наконец, всегда знала, что я музыкант...
Brošić što se teško pribada.
Брошка, которую трудно приколоть.
Da me može oduvati najblaži nemirac...
Что меня может одувать блаженнейший ветерок,
Da ću u po reči stati, da se neću osvrtati
nikada...
Что я запнусь на полуслове и не буду оглядываться никогда...

Ređaš po vitrini fini porculanski svet,
Расставляешь по витрине изящный фарфоровый мир,
al' ja sam figurica bez žiga.
но я фигурка без клейма.
Pazi...to je bajka što ti pada na pamet,
Смотри... это сказка, что приходит тебе на ум,
fali ti baš ovaj cigan?
Как раз этого цыгана тебе и нехватает?

Ne dušo...

Tek u jesen otkriju se boje krošanja,
Только осенью видно цвет крон,
sve su slične u leto zeleno.
а зеленым летом все одинаковы.
Naposletku ti si dobro znala ko sam ja,
Наконец, ты хорошо знала, кто я,
čemu suze lepo ženo?
Отчего слезы, красавица?

Draga moja, ti si navek znala da sam pajac.
Дорогоя моя, ты всегда знала, что я паяц.
Moj je šešir šatra pomična.
Моя шляпа - передвижной шатер.
Usne, tice-rugalice, a u oku tajac,
Губы насмешливые, а в глазах - тишина,
da sam kaput sa dva lica, da sam gos'n propalica
obična...
(Что я пиджак с двумя лицевыми сторонами)
Что я двуличный, что я обычный господин пройдоха...

Naposletku, ti si navek znala da sam svirac...
Наконец, ты всегда знала, что я музыкант...
i da je nebo moja livada.
и что небо - мой луг.
Da me može oduvati najblaži nemirac...
Что меня может одувать блаженнейший ветерок...
Da ću u po reči stati, da se neću osvrtati...
Что я запнусь на полуслове и не буду оглядываться никогда...

"jezuška" - это рождественский ангел; а еще, когда падаешь на снег, раскинув руки, то получившийся отпечаток и есть "jezuška".

Da je nebo moja livada... Балашевич.

2008-07-09T22:18:02Z

Во-первых, получила наконец заказанный по Интернету видеоконцерт. В связи с чем пара скриншотов:

berenique @ 2008-06-28T14:38:00

2008-06-28T21:42:56Z

Но голос твой, глухой и строгий,
Во мне пророс травою сорной... (с)

а я и не подозревала, как глубоко...

Киев-2008

2008-05-11T21:42:16Z

Подскажите мне, сделайте милость, что ОНА делает в зоопарке?! (Мара, конечно)

Đorđe Balašević - Život je more

2008-04-13T21:46:02Z

Život je more, pučina crna,
Жизнь-это море, черное открытое море,
po kojoj tonu mnogi što brode.
Где тонут многие, кто плавает.
Nije mi srce plašljiva srna.
Но мое сердце не пугливая лань.
Ja se ne bojim velike vode.
Я не боюсь большой воды
Lome me vali, nose me struje.
Ломают меня волны, носит меня течение.
Oseka sreće, a tuge plima.
Отступает счастье, накатывает печаль
Šiba me nebo bičem oluje,
Хлещет меня небо плетью грозы
al' još se ne dam i još me ima.
Но я еще не сдаюсь, я еще здесь
U jutra rana
Ранними утрами
plaše me senke minulih dana.
пугают меня тени прошедших дней.
Sećanja mutna kao u laži,
Мутные воспоминания как во лжи,
kao u snu...
Как во сне
Ipak se borim, ipak se nadam,
Все-таки я еще борюсь, все-таки надеюсь
sve manje letim, sve više padam,
Все меньше парю, все чаще падаю,
i sve su jaće ruke
И все сильнее руки,
što me vuku dnu...
что тянут меня ко дну...
Mozda će žena svilenog bedra,
Может быть, женщина с шелковыми бедрами,
koja me zove i pruža ruke,
которая зовет меня и протягивает руки,
uliti vetar u moja jedra,
вольет ветер в мои паруса -
do nove žene, do nove luke.
к новым женщинам, к новым к новым гаваням.

Питер

2008-02-07T20:38:37Z

..............................
Пар валит из-под царских конюшен,
Погружается Мойка во тьму,
Свет луны как нарочно притушен,
И куда мы идем — не пойму.

Меж гробницами внука и деда
Заблудился взъерошенный сад.
Из тюремного вынырнув бреда,
Фонари погребально горят.

В грозных айсбергах Марсово поле,
И Лебяжья лежит в хрусталях...
Чья с моею сравняется доля,
Если в сердце веселье и страх.

И трепещет, как дивная птица,
Голос твой у меня над плечом.
И внезапным согретый лучом
Снежный прах так тепло серебрится.
(А. Ахматова)

Это и запомнилось: поспешно исчезнувшее солнце; Мойка со множеством мостов и мостиков; облупившиеся конюшни; Марсово поле, скорбно-торжественное в светло-серой дымке; темная громада Летнего сада и - Троицкий мост, гудящий, вздрагивающий и, как и все вокруг, теряющийся в тумане.

О применении математики в языкознании

2007-12-21T00:19:53Z

В классе заболел учитель русского языка. Пришёл математик и стал объяснять падежи:

Именительный       кто ?        что ?

Родительный          кого ?       чего ?

Дательный              кому ?      а второй вопрос он забыл.

Тогда он сказал:

- Ничего, давайте обозначим его через x и составим пропорцию:

Итак, второй вопрос дательного падежа: чему ?

http://www.bymath.net/stuff/jokes.html

Рифмы матушки гусыни

2007-11-18T22:39:17Z

Если без долгих предисловий - вспоминаю детство. Предлагаю и вам:)

Жил на свете человек,
Скрюченные ножки,
И гулял он целый век
По скрюченной дорожке,
А за скрюченной рекой,
В скрюченном домишке,
Жили летом и зимой
Скрюченные мышки,
И стояли у ворот
Скрюченные елки,
Там гуляли без забот
Скрюченные волки.
И была у них одна
Скрюченная кошка,
И мяукала она
На скрюченном окошке.
А за скрюченным мостом,
Скрюченная баба
По болоту босиком
Прыгала, как жаба.
И была в руках у ней,
Скрюченная палка,
И летела вслед за ней
Скрюченная галка.

******
Жил мужчина сумасшедший,
С сумасшедшею женой,
В сумасшедшем городишке,
С ненормальной детворой
.............
И, примчавшись, куда надо,
В дверь стучаться принялись.

И судья их всех там встретил,
Сумасшедших он любил,
Но, увидев, как те рады,
Перед ними дверь закрыл.

******
Жила- была старуха
В обувной коробке,
С головой из дерева,
И ногой из пробки.
Но соседи были
Злыми на старушку,
Руки ей связали,
Бросили в речушку.
Волны по течению
Старушонку гонят.
Бабка деревянная,
Бабка не утонет.

*****
В одном краю такой был случай,
Гуляя как – то раз,
Набрел мудрец на куст колючий
И выцарапал глаз.
Но был на редкость он умен,
И, не сказав ни слова,
Забрел в другой кустарник он,
И глаз вцарапал снова.

******
Когда я был мальчишкой
Умом я не блистал
Прошли года… Да только
Умнее я не стал.

Наверное до смерти
Останется все так,
Видать, чем больше парень,
Тем больше он дурак.

Кажется, на этом можно закончить.

"Ну, у меня достаточно сильный ангел-хранитель"

2007-10-28T18:19:54Z

Сказано с интонацией "между делом", вроде "у меня достаточно надежная страховая компания".

Ироничный, мягкий, сентиментальный, чертовски умный

2007-10-05T21:04:29Z

и всяко любимый Джордже Балашевич.

(Ne volim Januar - Не люблю январь)

Думая все еще о том же...

2007-09-20T20:05:23Z

В связи с недавней поездкой во Псков и Пушкинские горы эти две цитаты из "Огонька" показались особенно кстати.
«Я мечтаю о том времени, когда у нас не будет социальных перевозок в плацкартных вагонах, когда более 70 мужчин, женщин, детей и стариков начинают заниматься групповым стриптизом. Это не совсем современный вид перевозок».
ВЛАДИМИР ЯКУНИН, президент РЖД

"...Впрочем, если верить дорожным указателям, то в России не святых источников уже не осталось. Правда, после создания в 1999 году РПЦ специальной комиссии по чудесам всевозможных явлений и мироточений стало меньше."

berenique @ 2007-09-20T12:43:00

2007-09-20T19:55:23Z

Снимок сделан в Михайловском holia_melanc. Спасибо, товарищ, за такой подарок!

Привет из глубинки

2007-07-23T06:47:28Z

Le monde que j'ai quité ne me fait pas envie,
Et pour tout smoking, mon blue jean me suffit (с)

У меня все так странно хорошо, что самой не верится!
Всем удачи!

berenique @ 2007-06-05T23:45:00

2007-06-05T20:03:27Z

Два года назад я ездила Петербург с группой паломников. В один из дней нам разрешили погулять по городу без строго надзора Серафимы Гавриловны, нашей "главной". Кто куда, а единственные в этой группе двое молодых людей пошли в Спас-на-Крови. Вернулись раздосадованные. Да это, пожалуй, неточно сказано. Не по-христиански разъяренные они вернулись.
Дело в том, что Спас-на-Крови сегодня не действующий храм, а музей. И ходят там праздные туристы, которые ведут себя как и положено праздным туристам, то есть особым благоговением по отношению к святому месту не отличаются.
Ну а "добило" наших юношей появление смотрительницы музея в алтаре, куда не позволяется входить всем подряд, а уж тем паче женщинам. Насилу они друг друга удержали, чтоб "осквернительницу" оттуда за волосы не вытащить.
К чему я это все вспомнила?
А к тому, что только сегодня поняла, что чувствовали ребята.
Потому что сегодня увидела, как бесцеремонно, грубо, буквально вопя пресловутое: "Искусство должно принадлежать народу", вламываются в мой храм.
"Печорин", снятый по "Герою нашего времени" - это плевок мне в лицо.
Наверное, сейчас я не стану говорить, чем именно он мне не угодил. Всем.
Наверное, мне скажут: "Ну и не смотри". Ну и не буду.
А возьму книгу и постараюсь забыть то, что увидела и вспомнить, как все есть на самом деле.
Но ощущение останется. Что в мой - только мой! неприкосновенный!любимый! - храм влезли и там нагадили.

Из сочинений

2007-05-20T11:03:08Z

"Бродский не пришел умирать на Васильевский остров, как обещал своим друзьям, близким, знакомым".

С сайта Культура письменной речи

Очень много городов на свете, у которых я в долгу...(с)

2007-05-03T18:42:14Z

На самом деле, не так уж и много... Просто эта песня Ады Якушевой сегодня очень созвучна моему настроению.
А еще - я действительно в долгу у этого города.

Фото сделаны нашим керівником (то бишь руководителем).

Скульптура - легендарные основатели Киева: Кий, Щек и Хорив.

Так полюбившийся мне Андреевский спуск

Суждено, наверно, только помнить
Незнакомых тех моих знакомых,
Не сумею обойти пешком их
И бегом не добегу.

День, что с ними был однажды прожит,
Самым лучшим оказаться может.
Очень много есть людей хороших,
У которых я в долгу.(с)

Киев

2007-05-02T10:10:21Z

Я вспоминаю. Даже не нужно закрывать глаза. Сегодня мне кажется, что я - только воспоминания...
О том, как мы торжественно-нелепо выглядели - кучка детей с разномастными сумками, пакетами, рюкзаками; наш руководитель, оглядывающий это стадо с высоты своих двух метров своего полета.
О том, как ехали по предрассветному Киеву.
О том, как вставало солнце над Днепром...

Вдруг - в одну секунду - наступает усталость. Обычное ощущение: а не причудилось ли все это?..

Должно быть, нет. Моему неверному сознанию помогают фотографии.
Андреевский спуск

Возле дома-музея Тараса Шевченко